Las Vegas’s legal cannabis industry has a persistent rival: a nimble illicit market that shadows the city’s tourist corridors and neighborhoods.…